台語歌曲檔名（含歌者名及歌名）用字原則與考量

這裡考量的歌者名及歌名用字並不是像在影片中的歌詞「正字 」，所要求的是歌庫檔名的一致性。數位化影片每一首歌是一個檔案，檔案名稱裡一般會含有歌者名及歌名，這名稱會牽涉到歌庫的使用及維護。台語長久以來就是一直沒有一致性的文字，造成這些檔名用字有時很混亂，在檔案搜索及管理上會有一些困擾。多年來我一直很重視這個問題，並依循一定原則去處理這些名稱用字，目的是儘量讓建立的歌庫方便使用及維護，但網上見到的很多檔案用字都很隨便，如果我有注意到的我都會用我的方法修正。

檔名用字

檔名及歌者名常遇到的一個問題是歌檔中檔名含非 Big-5 碼的文字，這些文字會造成有些要處理k歌的軟體無法操作報錯，如轉檔用的MeGUI、常使用於抽mp4音軌的My MP4Box、用於自動更改檔名的NameWiz 及 BCN等，原則上碰到這些字我都會逕行更改成Big-5碼內的文字，這樣較方便處理，例如 

瀞→靜
喆→吉吉
峯→峰
袜→袂

因這是我刻意改的，要查詢或維護時我知道要用什麼字找，不會不方便，當然像日文歌曲或歌名中有日文那就要乖乖使用日文，於處理歌曲時先把日文拿掉，處理好後再加上。另外的考量是檔名應力求精簡，不要用又臭又長的檔名且也不要含有空格或其他怪符號。

歌者名用字

有的歌者常常改藝名，那就只能以他們於歌曲中使用的藝名為準，要查詢時就依原藝名查。但像「揚哲」「楊哲」我就在某一次資料庫維護時把「揚」一律改成「楊」。另外就是有些歌者很讓人討厭，有時的作品加了姓有時又不冠姓，如「吳倖妏」「倖妏」，像這種情形就得自己想辦法，我是每位歌者都儘量用一致的名稱如使用沒冠姓的名稱。另個問題是有些歌者名連官方的影片都時有不同，如「李千那」還是「李千娜」？這我們又不能直接找歌者來問個明白，只好靠自己判斷力求一致！還有的問題就是合唱歌曲歌者名前後排序，我是建議一律依官方影片中的先後次序為準，不要像有些人男生就一定排前面。一般排前面的歌者會是該歌曲所屬專輯的主要歌者。

歌名用字

這部份較麻煩，影片裡歌詞的正字不牽涉搜尋所以可以更改，但歌名一般是要依官方給的名稱，這樣搜尋才不會出問題，所以原則上歌名「一律」依據官方給的文字不加變動，但有例外就是歌名明顯錯別字，如委「曲」的愛，無緣人再「回」就要分別改成「屈」「會」，常見的錯誤還有「暗瞑」應為「暗暝」，「一定贏」不是「一定嬴」！因為明知有錯還要用很奇怪。另不知什麼時候開始流行的「ㄟ」看來很討厭，我也當成錯字一律改成「的」！所以我對歌名的大原則是「台語混用字一律依官方用字，明顯錯字才正字」！若歌名中有標點符號如「！」「，」我是建議一律去掉，歌名中用標點符號沒有意義！
網上見到很多歌曲的檔名或是像伴唱機新加歌曲列表文件中的歌名，常常名稱的文字都亂用，這樣我們要查詢是否有那些歌時常常會出問題，找來歌檔加入曲庫，之後才發現其實是「名稱文字不一樣」的同一首歌。台語混用字很多，若不依官方文字而亂變動是會造成困擾的。以下舉一些常見的混用字：

「沒，無」「若，那」「恆，恒」「你，妳」「癡，痴」「注，註」「做，作」「尚，上」「仔，子」「恁，您」「底，塊」「佇，置」「生命，性命」「伙，夥」「啊，阿」「拼，拚」「有『的』，沒有『的』」

像上列這些字原則上檔名就一致依官方給的文字，這樣曲庫維護才方便，搞不懂很多人明明就是「你」卻偏偏要打成「妳」！我是建議依此大原則「台語混用字一律依官方用字」喜歡唱歌的人才會方便！