- fanshin
- 文章數 : 728
注冊日期 : 2024-04-25
蘇柏臻-三月雪的夢 歌詞正字*
周三 7月 24, 2024 3:13 pm
情愈深 行到無了時
閣愛你 已經無意義
想當初 咱熟似彼一年
滿天飄落白色的花蕊
穿彼軀 白色的新娘衫
較艱苦 嘛是愛向前踏愛
心內的位置已經有人蹛
他總是 恬恬佇遐
氣派的烏頭車 駛入門埕
親朋好友的祝福聲
阮的心 猶有期待
期待著 你閣會轉來
踏破彼塊厝瓦
袂當回頭
心內的失落阮毋敢吼
白頭紗 伴著花芳
親像白雪的櫻花叢
三月雪的夢
明知轉袂去
猶是閣對你有堅持
放開了牽你的雙手
拍開心窗
=============================
這首詞我認為沒有寫好,以下用在YT的原歌詞說明:
(一)
情愈深 行到無了時
擱愛你 已經無意義
想當初 咱熟識那一年
滿天飄落白色的花蕊
(二)
穿那件 白色的新娘衫
卡艱苦 嘛係愛向前踏
心內(心中)的位置 已經有人住
他總是惦惦在哪
(三)
氣派的烏頭車 駛入門埕
親朋好友的祝福聲
阮的心 還有期待
期待著 你擱ㄟ回來
(四)
踏破那塊厝瓦 抹凍回頭
心內的失落阮不敢嚎
白頭紗 伴著花香
親像白雪的的櫻花叢
三月雪的夢
(五 )
明災回不去 還是擱對你有堅持
放開了牽你ㄟ雙手 打開心窗
============================
以上如所列可分為五部份,第一部份為歌者在體悟與回想,其中這句「擱愛你 已經無意義」就應該表示已深深領悟到不能再愛了。第二部份開始變奇怪了,這句「穿那件 白色的新娘衫」表示歌者在婚禮現場觀禮,句子前應有類似「看伊」的修飾詞,但可視同省略還算可接受,但接著這句「卡艱苦 嘛係愛向前踏」就不合理了,這句應該是新娘子講的才合理,歌者在旁觀看怎知她是艱苦還是歡喜?搞不好她認為終於找到好歸宿高興得很!第三部份,這句「阮的心 還有期待」也是奇怪,前面已表明再愛沒意義了現在又還要期待不是自打嘴巴嗎?況且一般見愛人結婚就該要死心了才是!第四部份開頭也漏掉了「看伊」之類,因「踏破那塊厝瓦」是愛人的動作不是歌者的動作,這時省略問題較大,因下句接著「心內的失落阮不敢嚎」又拉回到歌者,人物變來變去,句子沒寫好真的是亂!另一個大問題是不知歌者是否也隨著迎娶隊伍到了新郎家,「踏破厝瓦」是在新郎家入門口喔!第五部份還在堅持,那開頭就不應該出現 那句「擱愛你 已經無意義」才對!
總之我認為這詞很亂,文法丟一旁,人物、場景描述也不盡合理!對岸有一首華語歌王琪唱的「送親」也是描述類似情景,條理、脈絡就很清楚、合理!
閣愛你 已經無意義
想當初 咱熟似彼一年
滿天飄落白色的花蕊
穿彼軀 白色的新娘衫
較艱苦 嘛是愛向前踏愛
心內的位置已經有人蹛
他總是 恬恬佇遐
氣派的烏頭車 駛入門埕
親朋好友的祝福聲
阮的心 猶有期待
期待著 你閣會轉來
踏破彼塊厝瓦
袂當回頭
心內的失落阮毋敢吼
白頭紗 伴著花芳
親像白雪的櫻花叢
三月雪的夢
明知轉袂去
猶是閣對你有堅持
放開了牽你的雙手
拍開心窗
=============================
這首詞我認為沒有寫好,以下用在YT的原歌詞說明:
(一)
情愈深 行到無了時
擱愛你 已經無意義
想當初 咱熟識那一年
滿天飄落白色的花蕊
(二)
穿那件 白色的新娘衫
卡艱苦 嘛係愛向前踏
心內(心中)的位置 已經有人住
他總是惦惦在哪
(三)
氣派的烏頭車 駛入門埕
親朋好友的祝福聲
阮的心 還有期待
期待著 你擱ㄟ回來
(四)
踏破那塊厝瓦 抹凍回頭
心內的失落阮不敢嚎
白頭紗 伴著花香
親像白雪的的櫻花叢
三月雪的夢
(五 )
明災回不去 還是擱對你有堅持
放開了牽你ㄟ雙手 打開心窗
============================
以上如所列可分為五部份,第一部份為歌者在體悟與回想,其中這句「擱愛你 已經無意義」就應該表示已深深領悟到不能再愛了。第二部份開始變奇怪了,這句「穿那件 白色的新娘衫」表示歌者在婚禮現場觀禮,句子前應有類似「看伊」的修飾詞,但可視同省略還算可接受,但接著這句「卡艱苦 嘛係愛向前踏」就不合理了,這句應該是新娘子講的才合理,歌者在旁觀看怎知她是艱苦還是歡喜?搞不好她認為終於找到好歸宿高興得很!第三部份,這句「阮的心 還有期待」也是奇怪,前面已表明再愛沒意義了現在又還要期待不是自打嘴巴嗎?況且一般見愛人結婚就該要死心了才是!第四部份開頭也漏掉了「看伊」之類,因「踏破那塊厝瓦」是愛人的動作不是歌者的動作,這時省略問題較大,因下句接著「心內的失落阮不敢嚎」又拉回到歌者,人物變來變去,句子沒寫好真的是亂!另一個大問題是不知歌者是否也隨著迎娶隊伍到了新郎家,「踏破厝瓦」是在新郎家入門口喔!第五部份還在堅持,那開頭就不應該出現 那句「擱愛你 已經無意義」才對!
總之我認為這詞很亂,文法丟一旁,人物、場景描述也不盡合理!對岸有一首華語歌王琪唱的「送親」也是描述類似情景,條理、脈絡就很清楚、合理!
這個論壇的權限:
您 可以 在這個版面回復文章