瑪菲司-檳榔花 歌詞正字*

細漢時的檳榔擔
攏是你牽著阮的形影
我就愛綴著你
毋管行去佗位
看著手內彼張相片
阿公你敢毋知影
是你予阮一切的希望
一个檳榔擔
你辛苦咧拍拚
離開了後賰阮一人
想欲閣聽一擺
你叫阮的乖孫啊
一杯酒 我來啉予焦
你的手就親像山
共阮晟養大
有你我就毋知孤單
想欲閣聽一擺
你叫阮的乖孫啊
想著你 我目箍
紅紅啊
你艱苦仔一世人
予阮遮好命
換阮欲共你有孝
你無佇遮

大漢時的新娘衫
一步一步紅毯綴阮來行
你將阮的手 交予另一半
越頭看你毋甘的牽掛
想欲閣聽一擺
你叫阮的乖孫啊
一杯酒 我來啉予焦
你的手就親像山
共阮晟養大
有你我就毋知孤單
想欲閣聽一擺
你叫阮的乖孫啊
想著你我目箍
紅紅啊
你艱苦仔一世人
予阮遮好命
阮就是一粒檳榔
開出的花


想欲閣叫一擺
阮親愛的阿公啊
一杯酒 我來啉予焦
你的手就親像山
共阮晟養大
有你我就毋知孤單
想欲閣叫一擺
阮親愛的阿公啊
想著你我目箍
紅紅啊
你艱苦仔一世人
予阮遮好命
阮就是一粒檳榔
開出的 花

=================================
第一段歌詞中這兩句「毋管行去佗位 看著手內彼張相片」沒處理好，上一句的「我就愛綴著你」主人是「我」所以接下來的句子要加上「你」，不然就是「我」在行！如「看你毋管行去佗 攏看著手內彼張相片」之類語意才會清楚！如第二段的這三句「一步一步紅毯綴阮來行 你將阮的手 交予另一半 越頭看你毋甘的牽掛」就有把動作的人描述清楚。 

這句「一杯酒 我來啉予焦」很唐突冒出「一杯酒」也很奇怪！我真想把「一杯酒」改成「這杯酒」，想像成是歌者在拜阿公，桌上擺著一杯酒，拜完後把「這杯酒」喝光！「這杯」是在身邊，「一杯」不知在哪就很奇怪！

「一个檳榔擔」中的量詞也不對，應該要用「一擔檳榔擔」才是！且若改成「彼擔檳榔擔」或「這擔檳榔擔」會較好！（不知歌詞創作者平時有否在講台語？）