南台灣小姑娘-無情的歌 歌詞正字*

傷我遐爾重
做你去愛別人
敢講你毋知對你的深情
毋是三工五工
山盟佮海誓
最後變成無彩工
虛情佮假意將阮戲弄
叫我哪會心袂寒
無情的歌 怎樣阮若聽
心就有淡薄仔驚
是毋是咱的愛情
你準備行到遮
害我心茫茫為情拖磨
無情的歌 一聲閣一聲
鑿著阮的心肝
愛你無法度收煞
總是我輸你贏
這條路 我甘願孤單行

=========================
1999的歌，25年前了。歌詞四平八穩，感覺比很多現在的新歌好多了！但不知我的認知有沒有錯，我怎麼覺得第一句怪怪的。我的認知是「遐爾」有點「距離感」所以是用在修飾「有點距離，不是在身邊的事務」，如「伊就是遐爾認真拍拚」（講話時伊並不在講話者的身邊），而「遮爾」沒有「距離感」，用在修飾「在身邊的事務」，如「傷我遮爾深」「我的心是遮爾仔疼」，若說成「我的心是遐爾仔疼」感覺就是怪怪的，很見外！這是我認知的「遐爾」和「遮爾」的用區別，但不知有沒有錯就是！