傻瓜阿明嬌嬌野丫頭-續緣 歌詞正字*

男：天色已經暗
又來到熟悉的彼條街巷
路燈猶原照樓窗
身邊煞欠你一人
女：猶原也是會毋甘
才定定佇遮等
我有一个上媠的夢
向望你 將我來牽

男：對面徛的人 敢是你
感謝你
無將我的手 來放
女：雖然暫時也失去過夢
但是我 相信你是對的人
女：為咱來續緣
男：也為我等
女：有愛
男：有情
合：才是圓滿

==================
「又來到熟悉的彼條街巷」這句中的「熟悉」是華語的語詞，台語相對應的「熟似」，活這麼老沒聽人講台語用過「熟悉」，都是用「熟似」，不知作者為何不用台語的詞呢？還有此句中的「彼」是錯誤的用法，都來到這條街了，指的是近處就不能用「彼」要用「這」才是指身邊的事物。所以整句應是「又來到熟似的這條街巷」才好。另外男生唱的這句「感謝你無將我的手來放」的前頭有女生唱的「向望你將我來牽」所以到底手是牽了沒？女生在等牽手，男生說手沒放，整個是矛盾！我知「手來牽」「手來放」可以是隱喻的用法，但是用矛盾詞來隱喻就是不好！男生唱的若改成「感謝你的心無來將阮放」這樣就沒有有牽手沒牽手的問題了！