陳美月-懷念的唐山石 歌詞正字*

爸爸啊我想你
細漢時有聽阿爸 
伊對阮來講起  
門口埕一粒一粒たまいし
鎮守家園 平平安安 
遮的艙石袂當放棄 
我一定愛細膩

阿祖你 真正愛伊 
將伊搬就船頂去
毋驚風毋驚雨 
硩船海面去
為著生活 為著家庭 
忍著珠淚滴

とうさん像一欉大樹 
有樹蔭通好覕
無論是好天歹天 
攏是為子兒

我在他鄉 你的聲音 
交代的話一句一句 
我一定愛緊記
阿爸你 真正愛伊  
とうざんし來做地基
毋驚風毋驚雨  
溫暖住落去 
腳踏實地 才有將來 
爸爸啊我想你

====================
有些台語歌的歌詞創作並沒有很嚴謹，有的甚至是詞意不通，感覺很無厘頭。這首我認為有些句子沒有很通順或合理，如
1.「門口埕一粒一粒たまいし」→影片中的たまいし看來是一塊一塊，不是一粒一粒！台語的「粒」一般指的是略為圓形的物品，圓的石頭當鎮艙石會滾來滾去也不合理。用「一塊一塊」較合理。
2. 「とうさん像一欉大樹 有樹蔭通好覕」→上句主詞是とうさん，兩句連起來是指「とうさん有樹蔭通好覕」，顯然不合理，下句若是改成「予阮有樹蔭通好覕」才會合乎語意！
3. 以歌者的年紀看來把唐山石搬上船的絕不會是她的阿祖，應該還要往上再推三、四代以上！