- fanshin
- 文章數 : 728
注冊日期 : 2024-04-25
陳隨意-我若放袂記 歌詞正字
周日 五月 26, 2024 10:00 pm
我若想無
你撫我手心慢慢挲
咱這條路
我牽你寫入心中尺
我問你欲去佗
請你慢慢講就好
莫予我驚 我驚你我會揣無
你落一寸淚 我捶心厭氣
你問一聲天
兩人心 怎堪我講對不起
我若放袂記
我若放袂記
你莫驚惶 也莫生氣
心路紡見我先試
你一定愛會記
我上愛的人是你
彼時的我 已經袂當表示
我偷偷藏著一刻記持
向望後世人
早一日揣著你
======================
「我驚你我會揣無」這句一開始我有點看不懂,台語的「我驚你」一般是指「我怕你會怎樣」講話對向是「你」,但這裡不是這種用法,用意應該是指「我若怕你,我會找不到你」。若是此種用法應該加個「若」會比較清楚易懂,變成「我若驚你我會揣無」!台語沒有假設語氣,加個「若」用來表示出是假設情況!
你撫我手心慢慢挲
咱這條路
我牽你寫入心中尺
我問你欲去佗
請你慢慢講就好
莫予我驚 我驚你我會揣無
你落一寸淚 我捶心厭氣
你問一聲天
兩人心 怎堪我講對不起
我若放袂記
我若放袂記
你莫驚惶 也莫生氣
心路紡見我先試
你一定愛會記
我上愛的人是你
彼時的我 已經袂當表示
我偷偷藏著一刻記持
向望後世人
早一日揣著你
======================
「我驚你我會揣無」這句一開始我有點看不懂,台語的「我驚你」一般是指「我怕你會怎樣」講話對向是「你」,但這裡不是這種用法,用意應該是指「我若怕你,我會找不到你」。若是此種用法應該加個「若」會比較清楚易懂,變成「我若驚你我會揣無」!台語沒有假設語氣,加個「若」用來表示出是假設情況!
這個論壇的權限:
您 可以 在這個版面回復文章